Jesus Heals
- stpeterstoronto
- Sep 6, 2025
- 4 min read
Updated: Dec 2, 2025
Did you know...
that Jesus performed many miracles? A miracle is an extraordinary event that is unusual or wonderful. It is a sign of the power of God.
This story is about Jesus healing people.
Ilusal järvekaldal asus Jeesuse armsaim linn Kapernaum. Seal elas kogudusekoja ülem Jairus. Ta 12-aastane tütar oli raskesti haige. Tütarlaps lamas voodis. Ta nägu punetas palavikust. Laual seisis rohupudeleid. Isa ja ema valvasid haige tütre voodi juures aga ta jäi järgesti haigemaks. Haige juurde tuli arst. Kurvalt raputas ta pead.
"Mina ei saa siin aidata." ütles ta lapse isale. "Kas tõesti sureb minu ainuke laps. Kas keegi ei või aidata mu kallit tütrekest." kurvastas isa. Ema aimas halba ja nuttis. Korraga tõusis Jairus toolilt. Ta silmis säras rõõmus tuluke. Ta kummardus naise poole ning ütles julgesti: "Meie tütar ei sure. Jeesus Naatsaretist on praegu Kapernaumas. Tema võib meid aidata."
One day in a place called Capernaum, many people had again come to listen to Jesus talk.
One of the rulers from the synagogue named Jairus came looking for Jesus and fell down at His feet. He pleaded with Jesus, “My little daughter who is 12 is very sick and about to die. I pray you come and lay your hands on her and make her well.”
Ruttu läheb Jairus Jeesust otsima. Ta leiab Jeesuse ta jüngritega Peetruse vaeses kalamehe-hurtsikus. Jairus langeb Jeesuse ette põlvili, palub teda: "Minu tütar on väga-väga haige. Ma palun, tule ja pane oma käed tema peale, et ta terveks saaks ja ellu jääks." Jeesus läks Jairusega, temaga ühes ta jüngrid ning palju rahvast. Äkki jookseb Jairusele vastu üks tema sulaseid. "Su tütar on surnud. Mis sa enam õpetajat vaevad." ütles sulane. Armsasti vaatas Jeesus Jairuse otsa, trööstis teda ja ütles talle: "Ära muretse, ta saab terveks, usu aga!"
Jesus looked at the man who was so desperate with emotion and decided to go with him to his house at once. As Jesus followed Jairus, a crowd followed behind them.
On the way to Jairus’ house, there was a woman who was sick with a blood disease. Many doctors had tried to treat her, but she just got more and more sick.
The woman had heard of Jesus and was in the crowd. She thought to herself, “If I just touch his clothes, I will get well.” She made her way close to Jesus and reached out and touched Him.
When the woman touched Jesus’ clothing she could feel that she was immediately healed and her bleeding stopped.
Jesus asked, “Who touched me?”
The disciples were surprised because there were so many people all around Jesus pressing up against Him. How could He feel that someone had touched Him?
Jesus answered, “No, someone deliberately touched me, for I felt healing power go out from me.”
The woman was afraid and trembling because she knew what had just happened. She came before Jesus and fell to her knees. The whole crowd heard her explain why she had touched Him, and that she had been immediately healed.
Jesus said to her, “My daughter, your faith has made you well. Go in peace.”
Meanwhile, Jairus’ daughter had gotten much worse and had died. Some men came to tell this to Jairus and said that it was no longer necessary for Jesus to come.
Jesus heard this and said to Jairus, “Be not afraid. Only believe.”
Then Jesus told everyone else to stay behind. He took only Peter, James and John, the brother of James, and He went to Jairus’ house.
When Jesus got there, He found many people crying and wailing. Jesus said to them, “Why do you make this noise and weep? The girl is not dead, she is only sleeping.” The people started laughing at Jesus.
Kui nad saabusid Jairuse majja, inimesed nutavad suurest kurvastusest. Rahvast oli seal nii palju, et Jeesus vaevaga läbi pääses. Jeesus ütleb rahvale: "Mis tüli te teete ja nutate? Laps ei ole surnud, ta magab."
Rahvas aga teadis, et laps on surnud. Seepärast naersid nad Jeesust. Jeesus astus surnu tuppa. Ta võttis endaga kaasa lapse isa, ema ja kolm jüngrit. Kõik teised saatis ta toast välja. Lapse käed olid külmad ja kanged. Ta ei hinganud. Laps oli surnud. Jeesus võtab tüdruk käest kinni ning ütles valju häälega: "Neitsike, ma ütlen sulle, tõuse üles!" Tüdruk lööb silmad lahti, hingab esiti pikalt, siis sügavamalt ja tõuseb voodist. Ema ja isa on väga õnnelikud.
Jesus took the girl’s father, mother, and the three disciples that were with Him, and went into the room where the child was laying.
Jesus took a hold of the girl’s hand and said “Talitha, koum”. This means, “Get up, my child.” At that moment her life returned, and she immediately stood up. The little girl was now alive!
Jüngrid nägid Jeesuse imetegu Jairuse tütre juures. Nad kiitsid ja tänasid Jumalat. Nad olid jälle näinud Jeesuse au ja väge. Naatsareti Jeesus oli saanud võidu surmast. Ta oli Jairuse tütre surnuist äratanud.
Everyone was filled with astonishment. Then Jesus told her parents to give her something to eat.
The parents were overwhelmed, but Jesus insisted that they not tell anyone what had happened.
Images are the copyright Sweet Publsing (Jesus Raises Jairus's Daughter) for teaching purposes only, all rights reserved, and are used according to their terms of use - Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license. Distributed under a license with FreeBibleimages.
Learning Activity Extensions
Read the story in the Bible: Mark 5:21-43; Matthew 9:18-26; Luke 8:40-56.
This website may contain links to third-party websites that are not owned or controlled by St. Peter's Estonian Evangelical Lutheran Church (the Church). We are not responsible for the content, privacy policies, or practices of any third-party sites nor can we guarantee the safety or security of any third-party website. Be sure to review their terms and policies before interacting with them. You access third-party websites at your own risk. Inclusion of any link does not imply endorsement by the Church.
Colouring pages courtesy of Supercoloring.com. Download and colour, or colour online
If you are enjoying these Sunday School lessons, please consider making a donation to say thank you to St. Peter’s church via e-transfer to: stpeterstoronto@rogers.com Please include your contact information since we send income tax receipts for donations over $20.
